{{ 'fb_in_app_browser_popup.desc' | translate }} {{ 'fb_in_app_browser_popup.copy_link' | translate }}

{{ 'in_app_browser_popup.desc' | translate }}

目錄 購物車 {{currentCart.getItemCount()}}
商品總數的上限為 100 件,請調整數量再點擊購買

人の詩
內田正泰60年創作生涯首場海外展

 

希望有更多人,能夠愛上你所愛的這個世界。

第一次真正走進日本藝術家 內田正泰 的作品時,那些山、樹、河流、積雪、晚霞與村落,那些生活其中的人,讓人心中自然浮現一種關於「生」的感謝。

一陣風。林間隙光。一池潭水。一縷炊煙。冬天的雪,春天剛長出的綠。

清晨與傍晚不同的光,還有一條斜坡上的道路。凝視久了,會漸漸感覺到原來我們所擁有的世界,已經如此豐富。

「走出家門一步,就有很多能讓人活下去的力量。」

跨越近六十年的創作生涯之後,內田正泰的作品第一次離開日本,來到台灣。

《人の詩》延續了內田正泰先生創作中的那份心意:平凡活著的一天,也可以是一首人的詩。

希望有更多人,能夠愛上你所愛的這個世界,也在這些風景與日常裡,重新找到與世界相連的理由。

 

-
內田正泰 Uchida Masayasu(1922–2019)
@uchidamasayasu

平面設計家,也是洋紙撕貼藝術家。

內田正泰出生於1922年,經歷戰爭年代,大學修習建築,曾任教師,而後投入平面設計。38歲時,他開始嘗試撕貼畫,經過近十年的摸索與反覆實驗,逐漸發展出屬於自己的洋紙撕貼技法。

此後六十年的創作歲月裡,他持續把那些讓人感覺「活著真好」的瞬間留下來。作品廣泛出現在展覽、雜誌、電視與各式設計之中,也陪伴了一個又一個世代。

直到九十多歲,他仍然持續創作。如果問他,創作夠了嗎?

答案是遠遠不夠。因為還有太多世界的美好,他想要留下來,傳達給大家。

 

Exhibition Information

展期 Date|10.23 - 11.22(Closed on Mondays)12–7pm 
地點 Place|朋 丁 pon ding 3 樓⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
地址 Address|台北市中山北路一段53巷6號⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣

_____________________
開幕導覽|內田正泰之子 內田光 x 策展人 火山野花 陳寶淇
時間|10.24 Sat. 14:30
報名|Link

 

PiezoGraph(ピエゾグラフ)
高精細版畫作品


結合 Epson Micro Piezo 精密墨滴控制、耐光顏料墨水與專業工房的色彩管理,製作過程依據原作進行色彩比對與校正,並針對輸出紙材調整色彩與階調,細緻再現原作的色彩、層次與畫面質感。

作品皆有 3 款尺寸,相關資訊如下:


S :38 x 29.5 cm(紙張尺寸)25.7 x 18.2 cm(畫心尺寸)
NTD 9500 / NTD 10000 (裱板)

M:51 x 38 cm(紙張尺寸)36.5 x 25.7 cm(畫心尺寸)
NTD16000 / NTD 16500 (裱板)

L:59 x 41.8 cm(紙張尺寸)51.5 x 36 cm(畫心尺寸)
NTD 25000 / NTD 25500 (裱板)

 

包裝&運費:
S $250, M/L $350

 

預購及現場作品訂購,約展後兩週可取件及寄出!
歡迎訊息朋丁收藏內田先生溫暖且迷人的作品 :)

1 虫の声 / 蟲聲

原作 Original / 高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
2014
-

近頃は電気雑音の世の中。虫の声、ペンの走る音、秋の夜の読書と美しい音の世界。
「如今的世界充滿了電器的雜訊聲與干擾。然而,這是個由蟲鳴、振筆聲,秋夜讀書與美麗聲音所構成的世界。」

 

2 ふるさと / 故鄉

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
1995
-

コンピューターから解放され故郷での夏休み、午後の一時は心の泉。
「在故鄉度過從電腦解放的夏日假期,午後時光是滋養我心靈的泉源。」

 

 

3 境内は蝉しぐれ / 境內蟬聲如雨

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
1985
-

蝉の声がうるさいくらい鳴いていた。掃除のよく行き届いた白い地面が真夏の夢を演じていた。

「蟬鳴聲此起彼落,響亮得近乎聒噪。搭配被打掃得非常乾淨的白色地面,彷彿正上演著一場盛夏之夢。」

 

4 坂のある街 / 坡道小鎮

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
1989
-

平地にすむ人は、坂のある街に独特の雰囲気を感じる。解る気がする。

「對於住在平地的人來說,坡道起伏的街區總有一種獨特的氛圍。我似乎能了解這種感覺。」

 

5 山つつじ匂う / 山杜鵑飄香

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
1987
-

緑の小径を辿ると淡い色の山つつじに出会った。やさしい季節の色を感じる。

「循著綠意小徑行走,與身帶淡雅的山杜鵑不期而遇。感受到這個季節色彩的柔和。」

 

6 ときめきの色 / 心動的色彩

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
2012 
-

逢いたかったキビタキ色に突然出逢って、感動と歓びで立ち止まったまま見とれていた。

「意外遇見了朝思暮想的黃鶲的顏色,心中滿是感動與喜悅,不由得停下腳步,看得入了迷。」

 

7 句碑巡り / 尋訪句碑

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
2001
-

夏の暑い盛りに歩いた思い出。あの時は蝉の声がジーンと響きわたって…。

「記得那年盛夏,在酷暑中漫步。那時,蟬鳴嗡嗡地響徹四周……。」

 

8 白い道 / 白色的路

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
2009 
-

父は中学校の校長をしていたが、家庭訪問の日にはいつも私を連れて行ってくれた。暑い夏の日にこの真っ直ぐな道を歩かされた思い出がある。

「父親曾擔任中學校長,每逢家庭訪問的日子,總會帶著我一起去。記得有一年炎熱的夏日,我被父親帶著走過這條筆直的道路。」

 

9 涼んでコーヨ / 來去乘涼吧

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
2008 

-
野良仕事を終えて仲間を誘っての帰宅時間。トンネルは涼しいかな。

「田野工作結束後,邀請同伴踏上歸途的時光。隧道裡,想必很涼快!」

 

10 ついたよ / 到了喲

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
2004

-
東北に住む親戚の方のエアコンの無い小型車で真夏の炎天下をかなり長い間走り、海に連れて行くからと言う甘い言葉に誘われ我慢して乗っていた。ようやく目的地に来た時、「着いたョ」と言われ、車からおりた瞬間飛び込んて来た強烈な水平線と白い浜のコントラストに感動。

 

「盛夏烈日當空,搭乘東北親戚的沒有冷氣的小車,在炎熱的天氣裡行駛了好長一段時間。因為『帶你去海邊玩』這句語,一路坐在車裡忍耐著悶熱。

終於抵達目的地時,隨著一句『到了唷!』,眼前突然映入一望無際、鮮明而強烈的水平線,以及潔白的沙灘的鮮明對比,深深地讓我所感動。」

 

11 碧い渕 / 碧色潭水

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
1999 
-

学生の頃、御殿場線で見た渕の色。底が明るいほど、水が澄んでいるほど神秘的な色になる。川ガラスは刺身のツマ的。

「學生時期,曾在御殿場線沿途見過,潭底越是明亮,水質越是清澈,便越能呈現出深潭的神祕的色彩。至於河烏,則像是生魚片旁的配菜,為這幅景色增添了一抹點綴。」

 

12 手押し井戸 / 手壓水井

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
2006
-

我が家にもあったなー。懐かしい時代の音がする。不便は人の心を育む。

「記得我家以前也有呢。彷彿聽見了那個令人懷念的年代的聲音。生活中的不便,也能滋養人的心靈。」

 

13 梅雨あけ / 梅雨初晴

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
1999 
-

雨に洗われた田園には陽が眩しく、夏を知らせる白雲が……深呼吸。対の作品の一つ。

「雨水洗滌過的田野,陽光格外耀眼。預告夏日來臨的白雲……深呼吸。」

 

14 あぶら凪 / 風止海靜

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
1982 
-

東京湾に浮かぶ唯一の島猿島は横須賀に住む人のシンボル的風景だ。

「漂浮在東京灣上的唯一一座天然島嶼——猿島,對居住在橫須賀的人們而言,是一處具有象徵意義的風景。」

 

15 養鱒場の秋 / 鱒魚場的秋天

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
1989 
_

湿った涼しい空気と水の音。都会では味わえない香り。

「潮濕而沁涼的空氣與河畔水聲。還有那都市裡無法體會的自然氣息。」

 

 

 16 秋雨の翌朝 / 秋雨後的清晨

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
1982 
-

長く降り続いて雨で銀杏の葉っぱが気になって早起きすると、黄金の絨毯に感動。

「雨下個不停,因掛念著銀杏葉而一早起身,而被眼前的金黃地毯所感動。」

 

17 もず / 伯勞鳥

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
1978
-

いかにも日本の秋 平和だなぁ

「真是典型的日本秋天啊,真和平呢。」

 

18 炭焼き小屋の秋 / 炭燒小屋之秋

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
1995
-

蓼科高原の幾重にも紅葉が重なる豪華な風景の中、一条の炭焼小屋の煙が自然の中で息づいている。

「在蓼科高原那層層紅葉重疊的壯麗風景中,一道炭燒小屋的煙,正靜靜地在自然之中吐息著。」

 

19 雪の前までに / 趕在下雪之前

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
2012
-

いつもより夏が暑かったから、山は秋色がより濃い麓の農夫もい忙しい時季

今年夏天比往常炎熱,山巒的秋色也更加濃郁。山腳下的農人們,正迎來忙碌的時節。

 

20 芝山の思いで / 芝山的回憶

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
1965 
-

枯芝の上で段ボールをお尻に敷いてソリ遊びにふける子供を想い描いて。

「想像孩子們坐在紙板上,沿著枯黃的草坡滑行,玩耍盡興的情景。」

 

21 初雪

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
1985 

-

山村の子供たちは男の子も女の子も元気にゆきと戯れ遊んでいる。

「山村裡,男孩女孩們個個充滿活力,沉浸於雪中嬉戲玩耍。」

 
 

22 雪がやんだヨ / 雪停了喲

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
1976

-

降り積もった朝は雪が眩しい 山里に子供達の声。

「積雪覆滿的清晨,白雪耀眼發亮;山間村落裡,迴盪著孩子們的笑聲。」

 
 

 

23 星の降る夜 / 繁星落下的夜晚

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
2000 
-

長野にいたころ、夕方から浅い雪が降った。雪が止み空は満天の星。近くのモミの林に行くと、雪が月に照らされて明るい。

「在長野的那段日子,傍晚時分下起了薄雪。雪停後夜空繁星滿布。走進附近的冷杉林,月光映照著積雪,四周一片明亮。」

 

24 渓 / 溪谷

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
1984 

_
溪流釣りでヤマメで釣ったのでしょうか。河原で火を焚いている煙が見える。新緑に染まる渓谷は訪れる人を素直にしてくれることでしょう。


「或許是在溪流中釣到了山女魚吧。河岸邊可以看見生火升起的煙。染上新綠的溪谷,想必能讓來訪的人們變得更加坦率純真。」

 

25 夢のブルーポピー / 夢中的藍罌粟

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
2014 

-
ヒマラヤに登れないから夢になる。青のポピーも夢になる。

「正因為無法攀登喜馬拉雅山,才成了心中的夢想。(同樣開在那片山野中的)藍色罌粟,也同樣成為了夢中的憧憬。」

 

26 はじめ / 開始

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
2009

-
観光地らしさは取り除いて、2〜3百メートル上空からを想定して。

 

「拿掉像觀光景點的特徵,並設想從兩百至三百公尺的高空俯瞰。」

 

27 雪祭りの翌朝 / 雪祭後的清晨

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
1983

-

昨日の喧騒が嘘であるかのように、静寂の時が朝焼けとともに始まる。

「彷彿昨日的喧囂不曾存在,靜謐時光隨著朝霞一同展開。」

 

28 早春賦

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
1988

-
せせらぎの中の小石に黄セキレイの胸の色が映える。春は名のみの…歌が聞こえる。

「黃鶺鴒胸前的黃色羽毛與溪中石頭相互映襯。耳邊彷彿響起了早春賦:『春天徒有其名……』的歌聲。」

 

29 赤杉

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
1978

-
枯芝が続く山裾の道 足に伝わってくる芝の感触は固かった 梅の木の甘いかおりが早春を告げる

「沿著山麓的小徑,枯黃的草地綿延不斷。腳下傳來的草地觸感有些堅硬,梅樹散發的香甜,宣告著早春的到來。」

 

30 ひよどりの里Ⅱ / 鵯鳥之里Ⅱ

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
1989

-
小雪が降り、近くの農道だけが溶け、季節の重さを感じた。

「飄起了小雪,唯有附近農道上的積雪融化了,季節的重量也能讓人感受到。」

 

31 早く揚げてョ / 快點飛起來吧

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
2002

-
今の子供たちは何をして遊ぶのやら。優しい少年の心が凧揚げを・・・。

「現在的孩子們,都玩些什麼呢?那顆純真溫柔的少年之心,想起了放風箏的時光…… 」

 

32 出港の朝 / 啟航的早晨

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
2009

-
入院中、日の出を見ていたら、出港する貨物船の船体が鏡のように光っていた。

「住院期間,望著日出時,發現一艘正要出港的貨輪船身,像鏡子一般閃閃發亮。」

 

33 土用波の日 / 湧浪的夏日

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
1981

-
雲の形と色合いで地元の住民には天気予報ができる。住人は天気予報士。

「當地居民能從雲朵的形狀與色彩變化預測天氣。每個人都是天氣預報員。」

 

34 雨あがる / 雨停了

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
1990

-
新緑の老神温泉。雲が切れ陽が差し込む溪谷から湧いた雲が登ってゆく様に、心の和らぎをおぼえて。

「新綠時節的老神溫泉。雲隙間灑落的陽光的溪谷中,湧起緩緩上升的雲霧,這個景象令人心中感到一陣柔和與安定。」

 

35 蝉しぐれの午後 / 蟬聲如雨的午後

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
1990

-
神奈川と山梨の県境。峠から見えた農家、清流、老婆の話は夢だったのか。

「神奈川與山梨兩縣的交界處。從山口望見的農家、清澈的溪流,以及那位老婦人的話語,是否都只是一場夢?」

 

36 白い岩 / 白色岩石

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
2009

-
まるで羊の群のような岩と小さくて可憐な秋の草や花が咲き集う。
「岩石宛如成群的綿羊,小巧可愛的秋日花草也群聚綻放。」

 

37 淡雪

高精細版畫 PiezoGraph(ピエゾグラフ)
1990

-
河口湖近く、雪が溶け土が顔を出して来て、樹々の影が長く流れていた。視点を上にイメージで作った。
「河口湖附近,溶雪後露出了泥土地,樹影長長地延伸。將視點提高,憑藉想像完成了這幅作品。」

 

PiezoGraph 是一種透過數位數據製作的藝術版畫,能在高度精準的層次上,同時呈現原作的真實質感與藝術家的創作精神。
 

PiezoGraph 的製作,始於被稱為「Piezographer」的專業繪畫技術人員,對原作的真實性與藝術家的創作意圖進行深入探索與不斷追求。
 

此次製作內田正泰先生的 PiezoGraph 作品,我們非常感謝內田正泰先生給予全面的協助。承蒙內田正泰先生長期借出數十件珍貴且從未對外公開的原作,讓我們得以日日置身於藝術家獨特美學意識所貫穿的作品之中,親身感受作品之美,以及創作中所蘊含的嚴謹精神。此外,內田正泰先生也親自向我們傳授作品的創作技法與技術,並細心講解構成、構圖等專業知識。這段時光彷彿親自接受內田正泰先生的授課,是一段極為難得而珍貴的經驗。
 

將與原作相同尺寸的 PiezoGraph 並排放置於原作旁,由內田正泰先生以嚴格的眼光親自校對。每當聽見內田正泰先生說出一句「好,這樣可以了」,我們便深深感受到,作品終於能以內田正泰先生之名呈現在世人面前,那份喜悅與責任的重量,總讓我們內心為之震動。
 

過去,我們從未與藝術家建立如此緊密的合作關係進行作品製作。至今已製作約 120 件作品,而每一件都達到了無可比擬的完成度。

-
2012 年 1 月
Piezographer 菊島一郎
Piezograph Specialized Laboratory(Piezograph 專業製作研究室)

展覽周邊|限量明信片套組

展覽工作坊